1
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
¡Maldición!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
- Maldita sea, ese es grande, ¿eh?
- Esto nos hará ganar la Liga de Campeones.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Nos lo vamos a pasar genial, ya lo verás.
Pongámonos en marcha.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
¡Vamos! ¡Todos, manos a la obra!

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
- ¿Entonces?
- ¿Qué?

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
- ¿La preparamos?
- ¿Qué acabo de decir, carajo?

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
- ¿Para cuándo lo necesitamos?
- Finge que nos vamos esta noche.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Adelante, Fifo. Maldita sea.

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
-Dale eso a Moncho, vamos.
- Aquí.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
- Allá.
- Déjame hacerlo. Bueno.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Pásame una lavadora. Eso es todo.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- Pásalo.
- El cerrojo. Tráeme la llave inglesa.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Colócalo ahí.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Ponte el perno. Vamos.

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
PANDILLAS DE GALICIA

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
¿Eres Ana González?

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
- ¿A qué se debe todo esto?
- Su coche le está esperando, consejero.

18
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
- Por favor.
- Pero...

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
No esperaba verte aquí.

20
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
- ¿Qué dijeron los médicos?
- Dicen que estoy en forma como un violín.

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
- Creen que estoy descansando en la cama.
- ¡Oh!

22
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Pero estoy bien.
Necesitaba salir de la ciudad y conducir.

23
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
Toma un poco de aire fresco.

24
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
¿Estás bien?

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Te lo diré más tarde.

26
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
¿Estás seguro de que estás bien? ¿Debería llevarlo?

27
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
Estoy perfectamente bien.
Todo está bien, ya estamos aquí.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
- ¿Es esto?
- Sí.

29
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
- Es nuevo, ¿no?
- En realidad, todavía me estoy acostumbrando.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- ¿Debería preocuparme?
- ¿Por qué? ¿Quieres conducir?

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Bien.

32
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
¿Seguro?

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
¿Por qué preguntar si no quieres que conduzca?

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Aquí.

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
- ¿Verdadero?
- Sí.

36
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Imagínate lo mucho que me asusté

37
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
cuando me di cuenta que habia un auto
siguiéndome por toda la ciudad.

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,160
Tu papá no dijo que fue obra suya.

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,320
hasta que abandoné la reunión y fui
Regresó al aeropuerto. ¿Sabes?

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Suena como él. Un fanático del control.

41
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
- Siempre lo ha sido.
- Cuéntamelo.

42
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Podría contarte innumerables historias.
Todavía recuerdo cuando murió mi madre.

43
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Lo tomé muy duro.
No quería comer ni hacer nada.

44
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Entonces, en esa increíble escuela a la que fui,
tenían un consejero.

45
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
El chico empezó a hablarme.
para ayudarme y esas cosas.

46
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Contárselo a mi papá fue una mala idea.

47
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
¿Por qué? ¿Le hicieron algo?

48
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Registraron su casa,
micrófonos colocados...

49
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Estaba convencido de que era
un truco policial para investigarlo.

50
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Vamos, ¿qué podrías decir?
¿El consejero sobre el trabajo de tu padre?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
- Quiero decir...
- Nada.

52
00:04:04,640 --> 00:04:06,840
Y otra vez,
Fue por una novia que tenía.

53
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Su nombre era Paula.

54
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Me gustaba, ¿sabes?

55
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Tres meses después, se volvió paranoica.
la estaban siguiendo.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
- Registraron su casa y lo confirmaron.
- ¿Y rompisteis?

57
00:04:18,760 --> 00:04:21,840
Ella tenía miedo de ser vista conmigo.
miedo de que dañaran a su familia...

58
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
No lo sé.

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
No es de extrañar.

60
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
¿Por qué sigues trabajando para él?

61
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Yo no, trabajo por mi cuenta.

62
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
- No lo he hecho tan mal hasta ahora, ¿verdad?
- Bueno.

63
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Además, es todo lo que sé hacer.

64
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
- Eso no es cierto.
- ¿En realidad?

65
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Puedes hacer lo que te propongas.

66
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
He estado pensando,
si esta operación va bien,

67
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
Podría marcharme.

68
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.

69
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Después de lo que le pasó a María,
Cada día tiene más sentido.

70
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
¿Tu padre estará de acuerdo con eso?

71
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
No me importa si él está de acuerdo.

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
Pero no podrá descubrirlo hasta que todo esté hecho.

73
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
en realidad tengo
todo dispuesto a desaparecer.

74
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
- Espera un momento, es solo...
- Son policías.

75
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
¿Cómo lo sabes?

76
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Porque solo tienen
dos autos que usan todo el tiempo.

77
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
- ¿Qué debo hacer ahora?
- Llevémoslos a dar una vuelta.

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
¿O preferirías que no nos sigan?

79
00:05:38,120 --> 00:05:39,200
De hecho, lo haría.

80
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Entonces páralo.

81
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Darse prisa.

82
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
¿Estás seguro de que ella conducía?

83
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Absolutamente. Ella condujo desde el aeropuerto.

84
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Bien. ¿En qué vuelo estaba ella?

85
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
El de Ámsterdam,
pero no estamos seguros de si estuvo en Dakar.

86
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Bueno, eso tendría sentido.

87
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
El barco zarpa
cuando llega con la información.

88
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
- Suma.
<i>- Sí, pero aún no podemos probarlo.</i>

89
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
No, todavía no.

90
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Pero ella se está involucrando más en esto.

91
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
¿Entonces?

92
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Si descarto todo esto,
¿vendrías conmigo?

93
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
- ¿Adónde?
- Donde quieras.

94
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Vietnam.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
¿Vietnam?

96
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
O Brasil, si lo prefieres. En cualquier lugar.
Hay varios lugares a los que podríamos ir.

97
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
¿Quieres decir que estaríamos...?

98
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
¿Seríamos qué?

99
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
- ¿Te asusté?
- No, es solo que... yo...

100
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Simplemente no me lo esperaba, ¿sabes?

101
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
- No puedo creerlo.
- ¿Qué no puedes creer?

102
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Quiero decir, tal vez no te gusto.

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Esa es una posibilidad,
pero después de nuestra charla en el hospital,

104
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
Pensé que sentías lo mismo...

105
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Joder, que desastre.

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
No.

107
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
No digas eso. Es, solo...

108
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
No. Estoy fuera de lugar, ¿no?

109
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
¿Es esto real?

110
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
¿Eres real?

111
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Olvídalo.
- No. Quiero decir...

112
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
No estoy seguro si estás
Sólo estoy tratando de ligar, ¿sabes?

113
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Ríete.
- No estoy bromeando. Necesito saberlo.

114
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
¿Sabes qué?

115
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
- ¿Si lo dije en serio?
- Sí.

116
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Por supuesto. Más que nunca.

117
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
Mis manos sudan como locas.

118
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Dios.

119
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
Tome la siguiente salida.

120
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
¿Quieres hacer otra parada?

121
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
¿Conoces el hotel de por aquí?

122
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
No.

123
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Pero de repente estoy
muchas ganas de comprobarlo.

124
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
- Lo siento. ¿Estás bien?
- Estoy bien.

125
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
- ¿Seguro?
- Sí.

126
00:10:14,320 --> 00:10:17,000
- Daniel. Quería decirte...
- Ana, antes de que digas nada...

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
Sobre lo que propuse ayer.

128
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
Puedes pensar en ello.
No tienes que responder ahora mismo.

129
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Bueno.

130
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Mientras tanto,
deberíamos dejar de vernos.

131
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Eso fue rápido.

132
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
Quiero decir, en público.

133
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
No deberíamos ser vistos juntos
para que nadie piense que todavía trabajo para ti.

134
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Trabajas para mí. Pero todo está en orden.

135
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Mientras nadie lo sepa
lo que hiciste en África,

136
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
¿Está todo bien, verdad?

137
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
La cosa es...

138
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Han colocado micrófonos.

139
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
- En mi oficina.
- ¿Hace cuánto que lo sabes?

140
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
No mucho. De hecho,
Ni siquiera he estado allí todavía...

141
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
¿Cómo lo sabes?

142
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Rosa me dijo.

143
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Pero no te preocupes,
Ni siquiera he estado allí todavía, así que...

144
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Por eso te lo digo.

145
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
lo prometiste
No tendría que hacer nada más.

146
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Si ella no ha dicho nada incriminatorio
Hasta ahora, tal vez esté limpia.

147
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Bien.

148
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Pero sabemos que no lo es.

149
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Entonces no hay nada que pueda hacer.

150
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
¿Le dijiste?

151
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
- ¿Le contaste sobre el error?
- No.

152
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
- ¿Te importa lo que dice allí?
- No, no dije nada.

153
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- No me estás mintiendo, ¿verdad?
- No miento. Me estás lastimando.

154
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Lo siento.

155
00:12:12,760 --> 00:12:14,880
Una cosa más, desde su último viaje,

156
00:12:16,120 --> 00:12:19,320
ella ha cambiado, ¿no? Parece nervioso.

157
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Ella rompió con Daniel.

158
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
¿En realidad?

159
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Hace más de 15 días que no hablan.
Pero eso lo sabes mejor que yo.

160
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
¿Ha mencionado algo?

161
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
No, pero puedo ver que está triste y...

162
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
¿Y?

163
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
Simplemente algo que teníamos con él.

164
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Un negocio que iba a comprar.

165
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Pero dijo que no lo manejaríamos,

166
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
y él vendría a recoger el expediente.

167
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
- ¿Puedo irme ahora?
- Sí, claro.

168
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
<i>Entonces, ¿lo compró?</i>

169
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
No lo sé. Creo que sí.

170
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Marta.

171
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Joder, Marta,
¿Puedes explicar qué está pasando?

172
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
te vas de casa
y solo envías un mensaje de texto?

173
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Es mejor que no hablemos ahora.

174
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
- Tengo que irme.
- ¿Adónde? Esta es tu casa.

175
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Nunca sentí que fuera mi hogar.

176
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
Jesús. deberíamos estar celebrando
que nos deshicimos de esa pesadilla del cáncer.

177
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Sabes que esto no está funcionando.
No podemos arreglarlo.

178
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Sólo dame dos meses, ¿vale?

179
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Si esto va bien, si pillo a los Padín,
Dejaré la policía

180
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
y saldremos de aquí juntos.

181
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
No te creo.

182
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Por favor.

183
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Dios mío. Realmente te pareces a tus tíos.

184
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
Eres imprudente.
Estaba mirando, casi te caes.

185
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Ey.

186
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
- Entiendo...
- No sabes nada.

187
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
Cuidadoso. No eres el único
que ha perdido a alguien.

188
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Lo sabes, ¿verdad?

189
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Pero no así.

190
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
Ahora que ella se ha ido,
No me importa dónde estoy.

191
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
Porque estás sufriendo, pero pasará.

192
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Quiero entrar.

193
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Quiero participar en lo que sea que estés planeando.

194
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Quiero trabajar contigo, pero de verdad.
No sólo transportar cosas en la playa.

195
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Hemos pasado toda nuestra vida
protegiéndote de entrar en eso,

196
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
y tus padres también.

197
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Demasiado para eso.

198
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
¡Ey! Disfruta la vida que tienes.

199
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
¿Quieres terminar en la cárcel?
¿Sabes cómo es? Porque lo hago.

200
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
me volveré loco
si no hago algo, Daniel.

201
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
Esos bastardos robaron el dinero.
de mi parte y de María.

202
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Y por eso está muerta.

203
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Necesito algo para empezar.
- ¿Quieres dinero?

204
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
Eres mi ahijado.

205
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Nunca te faltará dinero. ¿Está bien?

206
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Pero quiero ganármelo.

207
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Bien, irás con Nilo en el barco.

208
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
¿Está bien?

209
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
No demasiado apretado, todavía duele.

210
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
¿Qué está sucediendo?

211
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Tendremos que esperar.

212
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
¿Esperar? ¡Llevamos aquí seis horas!
¡Seis horas, maldita sea!

213
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
Está bien.

214
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
La baliza funciona bien.
Definitivamente están en ese lugar.

215
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- ¿Cuánto tiempo llevan allí?
- Horas.

216
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Si les alertamos,
la DEA podría sobrevolar la zona.

217
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
- Pero no vamos a hacer eso.
- ¿Y entonces qué?

218
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Si alertamos a la DEA, obtendremos los bienes,
pero perdemos a los Padín,

219
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
entonces lo que vamos a hacer es esperar.

220
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Pero tan pronto como las drogas cambien de barco,
les perdemos la pista.

221
00:16:36,960 --> 00:16:39,480
Bueno, los perdemos en el mar.

222
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
pero seguimos monitoreando
la operación desde tierra.

223
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Pero ahora mismo no tenemos pistas.
sobre sus movimientos en tierra.

224
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Exacto, por ahora.

225
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
- ¿Hay algo que me falta?
- Sólo lo necesario, Torres.

226
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
¿Adónde vas?

227
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Al mercado, como todos los días.

228
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Bien. Crees que soy un idiota, ¿no?

229
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
- Mamá, por favor...
-Laura.

230
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
No sé lo que estás haciendo,
pero déjalo.

231
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Sea lo que sea, no la traerá de vuelta.

232
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Y es muy peligroso.

233
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
Prefiero recibir una bala en la cabeza
que seguir viviendo así.

234
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
¡Qué fiesta!

235
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Al menos podrías contestar el teléfono.
Te he estado llamando todo el maldito día.

236
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Hijo de puta.

237
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Sí, lo que sea, pero dime algo.

238
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
¿Estás tramando algo estos días?

239
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
- ¿Es por eso que estás aquí?
- ¿Lo eres o no?

240
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
tu crees que
¿Solo porque estoy borracho soy un idiota?

241
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
No te decimos nada
hasta que llegue el momento.

242
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Haz lo que quieras.

243
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
¿"Haz lo que quieras"?
¿Qué diablos quieres?

244
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Escúchame.

245
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo y su gente
Suelen ser muy discretos.

246
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Pero ahora mismo, todos están manos a la obra.

247
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Eso significa que tienen inteligencia.
que algo grande viene.

248
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
Y se están preparando como si fuera el Día D.

249
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
POLICIA NACIONAL

250
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Sí, hay más actividad de lo habitual.

251
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
- Pero a veces tienen que trabajar, ¿no?
- En efecto.

252
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
¿Podría estar relacionado con nosotros?

253
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
Sabemos que Muñiz es un cabrón,
pero no es tonto.

254
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Y él es muy consciente
Esta no será una redada de rutina.

255
00:19:29,040 --> 00:19:30,200
¿Tiene información sólida?

256
00:19:30,280 --> 00:19:32,240
o simplemente quiere que le paguen
para hacer reclamos?

257
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
No sé.

258
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
El problema aquí podría ser otro Samuel.

259
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
¿Otro soplón? ¿En tu tripulación, tal vez?

260
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
No. Definitivamente no en mi equipo.

261
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
- ¿Responderías por todos?
- Claro que sí.

262
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Entonces, ¿de qué estás hablando?

263
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
¿Qué? No. Habla, maldita sea.

264
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Lo único que es seguro
es que apenas conocemos a ese abogado.

265
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
- ¿"Ese abogado"?
- Sí.

266
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Su nombre es Ana. Y no es ella.

267
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
- ¿Estás seguro?
- Incluso mi papá dio su aprobación.

268
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Muy bien, entonces tu papá, yo, tú y ella.

269
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
son los unicos
¿Quién sabe qué está pasando, verdad?

270
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
Y los chicos que trabajan en los barcos, ¿verdad?

271
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Sí, hay mucha gente en esto.

272
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
Es probable que algunos escuchen rumores.

273
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
Pero eso no significa
ellos saben lo que realmente va a pasar.

274
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Un millón.

275
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
Un millón para Muñiz
si me trae un nombre y pruebas. Vamos.

276
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Espero que no me hagas perder el tiempo.

277
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
- No te acerques demasiado, disminuirá la velocidad.
- Maldita sea.

278
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
No sé por qué te escucho.
¿Estás seguro de esto?

279
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Él va allí todas las semanas, ¿vale?
Me lo dijo una chica que trabaja allí.

280
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Tienes algunos amigos interesantes, amigo.

281
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Vamos a ver.

282
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Vamos a ver.

283
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
- Vamos a ver.
- Ya verás.

284
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Te tengo, bastardo.

285
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
- Por cierto, de nada.
- Bien hecho, chico.

286
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Bien hecho.

287
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Ahí está.

288
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Ya te vas.

289
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Habitación 115.

290
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
- ¿Qué diablos?
- Puedes decir eso de nuevo.

291
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
En que lío estás metido.
¿No ves que esa chica es menor de edad?

292
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Y tú, lárgate de aquí. Ir.

293
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
¿De qué se trata esto?

294
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
La cagaste mucho, hombre.

295
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Vergonzoso, amigo. Simplemente vergonzoso. ¿Eh?

296
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
Un GRECO follándose a una jovencita
que incluso podrían ser indocumentados.

297
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
¿Qué quieres, Muñiz?

298
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Quiero que me des detalles.

299
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
- ¿Acerca de?
- Sobre lo que estás haciendo.

300
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
¿Te das cuenta de que eres franco?
diciéndome que trabajas para los Padín?

301
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Lo que te estoy diciendo abiertamente, niño bonito,

302
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
es que si no me das
lo que quiero saber,

303
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
terminarás
como guardia de seguridad en un supermercado.

304
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
¿Tenemos claro esa parte?

305
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Necesito un nombre, ya sabes cuál.

306
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
- No tengo idea del nombre.
- No te metas conmigo.

307
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
No tengo ni puta idea,
Ni siquiera Naranjo lo sabe.

308
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
No lo creo.

309
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Tenemos una fuente.

310
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
Pero les tienen miedo los cabrones como tú.

311
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
Y no se comunican
directamente con nosotros.

312
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Bien. Entonces ¿a través de quién lo hacen?

313
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Vamos, escúpelo.

314
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Se comunican a través de Laura.

315
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
¿La hija de Silva?

316
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Eres un hijo de puta, Muñiz.

317
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Anda, vístete. Y date una ducha.

318
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
- Eres un pedazo de mierda.
- ¡Adiós!

319
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Nos vemos por ahí, ¿vale, Muñiz?

320
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
<i>¿Sí?</i>

321
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Hola Daniel.
Mira, no hay nadie aquí, ¿vale?

322
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Esa mujer que vino
Arruinó las coordenadas.

323
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
No hay otra explicación.

324
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
- Tendremos que esperar.
<i>- ¿Para qué?</i>

325
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Hemos estado aquí desde siempre.

326
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Hay algo en el radar.

327
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Allá. Ahí está el barco. Ahí está.

328
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Espera un segundo.

329
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
- ¿Qué?
- El barco está ahí.

330
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Espera un segundo.

331
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
- ¿Qué? ¿El barco?
- Sí.

332
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
- ¿Allí?
- Sí.

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
- Esperar.
<i>- ¿Qué?</i>

334
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
<i>¡Di algo, maldita sea!</i>

335
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Mira, son ellos, ¿vale? Sí, son ellos.

336
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
<i>Está todo bien. Son ellos.</i>

337
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Muy bien entonces, haz tu maldito trabajo, ¿vale?

338
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
<i>- Adiós.</i>
- Está bien. Gracias. Adiós.

339
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
{an8}Las referencias de su empresa
ciertamente no podría ser mejor.

340
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Pero hay algo que me gustaría saber.

341
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
He escuchado grandes cosas
sobre un joven abogado que trabaja con usted,

342
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
quien aparentemente es, bueno, sobresaliente.

343
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
-Ana González Soriano.
- Sí, Ana. Un excelente abogado.

344
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Desafortunadamente,
Ana ya no trabaja con nosotros.

345
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Pero tenga la seguridad,
El equipo que proporcionamos será el mejor.

346
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
No tengo ninguna duda de que así será.

347
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
No lo sé, simplemente no lo entiendo.
Si ella fuera tan buena...

348
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
¿Estaba allí, no lo sé?
algún tipo de problema?

349
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
De nada. De hecho,
Su partida fue una gran pérdida para nosotros.

350
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Fue un asunto personal.

351
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Su padre falleció
y la golpeó fuerte.

352
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Dos semanas después del funeral
en las Islas Canarias,

353
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
ella se fue sin ninguna explicación.

354
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
Ahora te puedo asegurar

355
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
que no encontraras a ana
en cualquier otra firma de Madrid.

356
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
La verdad es que nadie sabe dónde está.

357
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
{an8}PRUEBA DE EMBARAZO

358
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
LLAMADA ENTRANTE
MAMÁ

359
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
<i>Ana, ¿está todo bien?</i>

360
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Mamá...

361
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
<i>- Ana, me estás asustando. ¿Qué pasa?</i>
- No lo sé, mamá.

362
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Mira, si saben quién eres,
tienes que salir de allí ahora mismo.

363
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Llame a la policía.

364
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Mamá, no. No se trata de eso, cálmate.

365
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
<i>Bueno, ¿qué es entonces?</i>

366
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Bueno, yo...

367
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Yo soy...

368
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Estoy saliendo con alguien.

369
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
<i>Entonces, ¿cuál es el problema?</i>

370
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
¿Es eso todo? Me tenías preocupada. Dios mío.

371
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Bueno, ¿quién es él?
¿Es un colega suyo, un abogado?

372
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
Sí, pero es complicado, ¿sabes?

373
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Porque...

374
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
porque el es de aqui
y probablemente volveré a Madrid,

375
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
y yo no...

376
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
no se si tiene sentido
perseguir algo

377
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
con alguien que, al final,
Es de un mundo totalmente diferente.

378
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Quiero decir, no lo sé. Estoy un poco...

379
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
confundido.

380
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
<i>Bueno, ya sabes
lo que voy a decir, ¿tú no?</i>

381
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
<i>Sabes lo que haría.</i>

382
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Sí, lo hago.

383
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Bueno, mamá, tengo que irme.
Estoy conduciendo, ¿vale?

384
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
- Te llamaré más tarde.
<i>-Está bien. Adiós, cariño.</i>

385
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Cuídate. Adiós.

386
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
¿Qué estás haciendo aquí?

387
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Si Naranjo te siguió,
Podría arruinar nuestra tapadera.

388
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Sí, es sólo que...
- ¿Qué?

389
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Necesitaba verte.

390
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
¿Pasó algo?

391
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Entonces, ¿estamos haciendo esto juntos?

392
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Convénceme.

393
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
¿Fumar otra vez?

394
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Sólo por unos días.
Entonces lo dejaré para siempre.

395
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Yo también lo dejo mañana.

396
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Entonces, ¿qué dices?
¿Vendrás conmigo?

397
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Si te vas,

398
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
No sé, ¿qué pensará la gente?

399
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
¿Cómo se reflejará en él? ¿Sabes?

400
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
- ¿Has pensado en eso?
- ¿Mi papá?

401
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
¿Qué va a hacer? ¿Mátame?

402
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
No. Tú no.

403
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
- Estás bromeando.
- ¿Qué? ¿No lo hará?

404
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Tal vez montar un accidente para deshacerse de mí.
¿No crees que es capaz?

405
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
- ¿De verdad, Ana?
- ¿Por qué no?

406
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Mira, Daniel.
Si él cree que eso hará que te quedes.

407
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Quiero decir, tú mismo lo dijiste, es un hombre.

408
00:30:11,440 --> 00:30:13,000
quien nunca olvida, nunca perdona...

409
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Tomemos como ejemplo a Silva. Tomó tiempo
pero finalmente lo eliminó.

410
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
¿Ah, de verdad?

411
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
¿Cómo sabes eso?

412
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Laura me dijo.

413
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Ella y su madre recibieron algo de dinero.
de un donante anónimo,

414
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
pero estaba segura de que era de su padre.

415
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
No sé.

416
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
Quizás simplemente murió de viejo.

417
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
O el bastardo tuvo cáncer.

418
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
¿Bien?

419
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
Bien.

420
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Quizás, pero ese no es el punto.

421
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Lo que digo es que creo
tú y yo necesitamos una cláusula de seguridad,

422
00:30:55,800 --> 00:30:58,560
algo que garantizar
que si viene detrás de mí,

423
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
él también cae.

424
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
¿Cómo qué?

425
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Mira, Nazario todavía maneja
todos sus asuntos, ¿verdad?

426
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Quiero decir, tiene acceso a documentos,
datos contables, testaferros, todo...

427
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Sí. Entonces, ¿qué quieres hacer?

428
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
¿Robarle los documentos de mi papá a Nazario?

429
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Quiero decir, si los ponemos en un lugar seguro...

430
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
no podrá tocarnos.

431
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Que me condenen.

432
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Tú eres el abogado y yo el delincuente, ¿eh?

433
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
- Dame un minuto, ya vuelvo.
- Ey.

434
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- ¿Qué pasa?
- ¿Hablaste con Daniel?

435
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Me dijo que querías ser parte de esto.

436
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
pero es demasiado pronto y no estás listo.

437
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
Bueno, él cree que lo soy.

438
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Sí, pero yo me ocupo de lo que pasa en el mar.

439
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
¿Me dejarás abordar o no?

440
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Estarás en el segundo barco.

441
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Cebando motores con el tío Toño. ¿Bueno?

442
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Mirar.

443
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
- ¿Conoce esta dirección?
- Sí.

444
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
¿Sabes dónde está?

445
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
- ¿Esta noche?
- Esta noche, mañana o cuando sea.

446
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Alguien te lo hará saber.

447
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Y una cosa más.
Ni una palabra para tu madre, ¿vale?

448
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ni una palabra para tu madre ni para nadie.

449
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
- ¿Lo tenemos claro?
- Sí.

450
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
ESTACIÓN PARA CAMBIAR PAÑALES

451
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
necesito saber
Los detalles de la operación ahora.

452
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
- ¿Es esta noche?
- No lo sé todavía.

453
00:34:25,080 --> 00:34:29,600
Mantienen todo muy en secreto.
Y ya fue bastante difícil llegar hasta aquí hoy.

454
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
La próxima vez podría
no poder sacudirlo.

455
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Necesitamos encontrar una manera
comunicarse directamente con la fuente.

456
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Eso no es posible.

457
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
No querrán hablar contigo.
Están arriesgando todo.

458
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Bien.

459
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Puede que haya una manera.

460
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Sí. Puede haber una manera de hacerlo.
sin exponer su identidad.

461
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Hola Daniel.
¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo.

462
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
<i>¿Qué pasa, Nazario? Demasiado tiempo.
Necesitamos reunirnos, ¿de acuerdo?</i>

463
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Sí, claro. ¿Cuando?

464
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
<i>No lo sé.
Lo antes posible. ¿Qué tal hoy?</i>

465
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Vaya. ¿Es tan urgente?

466
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
De hecho estoy viajando ahora mismo.
Volveré el viernes. ¿Eso funciona?

467
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
<i>Sí, el viernes es perfecto. Oye, disfrútalo.</i>

468
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Ojalá. Estoy trabajando.

469
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
<i>Bueno, entonces disfruta del trabajo.</i>

470
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
-Está bien, Daniel. Adiós.
<i>- Adiós.</i>

471
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Perfecto. Está fuera de la ciudad.

472
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Estás seguro de esto, ¿verdad?

473
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Sí, maldita sea, confía en mí.

474
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Esto realmente va a arruinar a Nazario.

475
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
¿A la mierda qué? No es su casa,
es donde trae a sus putas.

476
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Bien, ¿por qué no lo dijiste?

477
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
No hay vuelta atrás ahora.

478
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
- Sí, sé lo que estoy haciendo.
- ¿Debemos?

479
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
- Vamos.
- Sólo un segundo.

480
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
- Listo.
- Hagamos esto.

481
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
- Vamos.
- Muévelo.

482
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
- Aquí.
- Sosténme la bolsa.

483
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
- Oye, deja el pescado y sube arriba.
- Estoy en ello.

484
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
¡Daniel!

485
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
- Mira esto.
- ¿Qué?

486
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Jesús Cristo. Nazario, semental.

487
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
- ¡Qué trabajo!
- No seas asqueroso, hombre.

488
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
- Esperar. ¿Qué es eso?
- ¿Qué? ¿Qué es?

489
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
- ¿Ves eso?
- Sí.

490
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
- Coge la bolsa.
- En eso.

491
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
-Nilo.
- Esperar.

492
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Jalar. Allá.

493
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Fóllame.

494
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Esto tardará una eternidad en abrirse.

495
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Tomemos todo el asunto.

496
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Ey.

497
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
¿Qué puedo conseguirte?

498
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Un sándwich de <i>tortilla</i>, por favor. Ir.

499
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
¿Puedo tomar una cerveza?

500
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Tan pronto como termine aquí.

501
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Cuando esté listo, jefe.
Tú estás a cargo aquí.

502
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
¿Cómo te va, amigo?

503
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Bien.

504
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Así es, tómatelo con calma.

505
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
Todo es cuestión de tiempo, ya lo verás.

506
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
- Aquí tienes.
- Gracias.

507
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres.

508
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Tres.

509
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
Gracias.

510
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
- Gracias.
- Ningún problema.

511
00:38:42,800 --> 00:38:45,160
FINDERLV/SIBILA23

512
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
¡Hasta mañana, Laura!

513
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
CERRADO

514
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
ABRIR

515
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
¿Quieres salir vivo de aquí?

516
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
¿Tú?

517
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Dime con quién está hablando Naranjo.

518
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Vamos.

519
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Dime con quién está hablando Naranjo.
¿A quién intentas alertar? ¿Eh?

520
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
¡Dime, maldita sea!
¿A quién intentas alertar?

521
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
¿A quién intentas alertar, maldita sea?
¡Dime el puto nombre!

522
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
¡Vamos! ¡Seguir!

523
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
¡Maldito soplón!

524
00:40:00,240 --> 00:40:01,240
No.

525
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
No.

526
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Buenas tardes, señora.
¿Puedo tomar cinco minutos de su tiempo?

527
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Sí, claro.

528
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
¿De qué se trata?

529
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Traducción de subtítulos por: Felipe M.